陷入

• ピンイン: xiàn rù
• 漢字の分解: 陷 = 阝(hill) + 臽 (pit), meaning to sink or trap; 入 = depicts something entering an opening

意味

陥る、はまり込む。困難な状況や状態に巻き込まれる。

常にネガティブな状況を意味する—ポジティブなものには「陷入」を使わない。よく使われる表現：陷入困境（困難な状況に陥る）、陷入沉思（深い考えに沈む）、陷入债务（借金に陥る）、陷入爱情（恋に落ちる—ポジティブに見えるが「囚われる」意味合いがある）。

例文

1. 由于决策失误，公司陷入了严重的财务危机。 意思決定のミスにより、会社は深刻な財政危機に陥った。
2. 听到这个消息后，她陷入了长时间的沉默。 この知らせを聞いた後、彼女は長い沈黙に陥った。
3. 一旦陷入恶性循环，就很难再走出来。 一度悪循環に陥ると、そこから抜け出すのは難しい。

使い方ガイド

場面: formal, news, analytical, emotional

トーン: concerning

正しい言い方

• 彼は深い自責の念に陥った。
• 経済が不況に陥った。

避ける言い方

• 我陷入了快乐 — 陷入はネガティブな状態に使う。喜びには「沉浸在快乐中」（喜びに浸る）と言うべき

起源と歴史

Compound of 陷 (to sink, trap) + 入 (to enter). 陷 originally meant a pitfall or trap, so 陷入 means to fall into a trap-like situation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal