陷入

• Pinyin: xiàn rù
• Desglose de hanzi: 陷 = 阝(hill) + 臽 (pit), meaning to sink or trap; 入 = depicts something entering an opening

Significado

Caer en; hundirse en; quedar atrapado en. Verse envuelto en una situación o estado difícil.

Siempre implica una situación negativa, no se usa 陷入 para algo positivo. Combinaciones comunes: 陷入困境 (meterse en un aprieto), 陷入沉思 (sumirse en profundos pensamientos), 陷入债务 (endeudarse), 陷入爱情 (enamorarse, aunque pueda verse como positivo, implica quedar 'atrapado').

Ejemplos

1. 由于决策失误，公司陷入了严重的财务危机。 Debido a errores en la toma de decisiones, la empresa cayó en una grave crisis financiera.
2. 听到这个消息后，她陷入了长时间的沉默。 Después de oír la noticia, se sumió en un largo silencio.
3. 一旦陷入恶性循环，就很难再走出来。 Una vez que caes en un círculo vicioso, es muy difícil salir.

Guía de uso

Contexto: formal, news, analytical, emotional

Tono: concerning

Correcto

• Cayó en un profundo sentimiento de culpa.
• La economía entró en recesión.

Incorrecto

• 我陷入了快乐 — 陷入 se usa para estados negativos; para la alegría se dice '沉浸在快乐中

Origen e historia

Compound of 陷 (to sink, trap) + 入 (to enter). 陷 originally meant a pitfall or trap, so 陷入 means to fall into a trap-like situation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal