线路

• 병음: xiàn lù
• 한자 분석: 线 = 纟(silk) + 戋 (small), meaning thread or line; 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning road or path

뜻

노선, 선로, 회로. 교통, 통신 또는 전류의 경로.

여러 맥락에서 사용된다: 公交线路(버스 노선), 电话线路(전화선), 电路(전기 회로), 旅游线路(관광 코스). 통신과 교통에서는 확립된 경로나 연결을 가리킨다.

예문

1. 地铁新开了两条线路，去机场方便多了。 지하철에 새로 2개 노선이 개통돼서 공항 가기가 훨씬 편해졌어.
2. 这条旅游线路涵盖了城市最著名的几个景点。 이 관광 코스는 도시에서 가장 유명한 몇몇 관광지를 포함하고 있어.
3. 电路线路出了问题，整栋楼都停电了。 전기 회로에 문제가 생겨서 건물 전체가 정전됐어.

사용 가이드

맥락: transportation, telecommunications, travel, electrical

어조: informative

올바른 표현

• 이 노선은 아주 편리해. (이 노선은 매우 편리하다.)
• 전화선에 고장이 났어. (전화선이 고장났다.)

피해야 할 표현

• 我走了一条好的线路去公司 — 일상 출퇴근에는 '路线'이나 그냥 '走哪条路'라고 하는 게 더 자연스러움

기원과 역사

Compound of 线 (line, thread) + 路 (road, path). Combines the concepts of a line and a route to describe any kind of pathway.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal