线路

• Pinyin: xiàn lù
• Desglose de hanzi: 线 = 纟(silk) + 戋 (small), meaning thread or line; 路 = 足 (foot) + 各 (each), meaning road or path

Significado

Ruta; línea; circuito. Un camino para transporte, comunicación o corriente eléctrica.

Se usa en múltiples contextos: 公交线路 (ruta de autobús), 电话线路 (línea telefónica), 电路 (circuito eléctrico), 旅游线路 (itinerario de viaje). En telecomunicaciones y transporte, se refiere a rutas o conexiones establecidas.

Ejemplos

1. 地铁新开了两条线路，去机场方便多了。 El metro ha abierto dos nuevas líneas, ir al aeropuerto es mucho más cómodo ahora.
2. 这条旅游线路涵盖了城市最著名的几个景点。 Esta ruta turística incluye los lugares más famosos de la ciudad.
3. 电路线路出了问题，整栋楼都停电了。 Hubo un problema con el circuito eléctrico y todo el edificio se quedó sin luz.

Guía de uso

Contexto: transportation, telecommunications, travel, electrical

Tono: informative

Correcto

• Esta línea es muy conveniente.
• La línea telefónica tiene una avería.

Incorrecto

• 我走了一条好的线路去公司 — Para los desplazamientos diarios es más natural decir '路线' o simplemente '走哪条路

Origen e historia

Compound of 线 (line, thread) + 路 (road, path). Combines the concepts of a line and a route to describe any kind of pathway.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal