显出

• 병음: xiǎn chū
• 한자 분석: 显 = 日 (sun) + 业 (industry) simplified, meaning visible or apparent; 出 = depicts something emerging from an enclosure

뜻

드러내다, 나타내다, 보여주다. 이전에 분명하지 않던 것을 눈에 보이게 하다.

이전에 분명하지 않던 특성, 감정, 또는 성격을 드러내거나 표현한다는 뜻의 복합 동사. 本色(본색), 真面目(진면목), 能力(능력) 같은 추상 명사와 자주 쓰인다. 단순히 显示보다 문어적이다.

예문

1. 面对困难时，他显出了非凡的勇气和决心。 어려움에 직면했을 때 그는 비범한 용기와 결단력을 보여줬다.
2. 随着时间推移，这座建筑的历史价值逐渐显出来了。 시간이 지나면서 이 건물의 역사적 가치가 점점 드러났다.
3. 压力之下，人往往会显出真实的性格。 압박 속에서 사람의 진짜 성격이 드러나기 쉽다.

사용 가이드

맥락: literary, descriptive, analytical

어조: observational

올바른 표현

• 그의 재능이 마침내 드러났다.
• 이것은 문제의 심각성을 보여준다.

피해야 할 표현

• 她显出了一本书 — 显出은 추상적인 특성에 쓰이고, 구체적인 물건에는 쓰지 않는다. '拿出'을 써야 한다.

기원과 역사

Compound of 显 (apparent, manifest) + 出 (out, to emerge). Together meaning to make something appear or become evident.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal