显出

• Pinyin: xiǎn chū
• Desglose de hanzi: 显 = 日 (sun) + 业 (industry) simplified, meaning visible or apparent; 出 = depicts something emerging from an enclosure

Significado

Revelar; mostrar; manifestar. Hacer visible o evidente algo que antes no lo era.

Un verbo compuesto que significa revelar o manifestar una cualidad, emoción o característica que antes no era evidente. Se usa a menudo con sustantivos abstractos como 本色 (verdadera naturaleza), 真面目 (verdadera cara), 能力 (capacidad). Más literario que simplemente 显示.

Ejemplos

1. 面对困难时，他显出了非凡的勇气和决心。 Ante las dificultades, demostró un valor y una determinación extraordinarios.
2. 随着时间推移，这座建筑的历史价值逐渐显出来了。 Con el paso del tiempo, el valor histórico de este edificio se ha ido revelando gradualmente.
3. 压力之下，人往往会显出真实的性格。 Bajo presión, la gente suele mostrar su verdadero carácter.

Guía de uso

Contexto: literary, descriptive, analytical

Tono: observational

Correcto

• Por fin se ha revelado su talento.
• Esto revela la gravedad del problema.

Incorrecto

• 她显出了一本书 — 显出 se usa para cualidades abstractas, no para objetos concretos; se debería usar '拿出

Origen e historia

Compound of 显 (apparent, manifest) + 出 (out, to emerge). Together meaning to make something appear or become evident.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal