险

• 병음: xiǎn
• 한자 분석: 险 = 阝(hill) + 佥 (phonetic, meaning all). The hill radical suggests the original meaning of dangerous mountain terrain

뜻

위험한, 리스크가 있는, 험준한, 좁은. 상황이나 지형, 환경이 위험함을 나타낸다.

물리적 위험(险峻-험준한)이나 추상적 리스크(风险-리스크)를 묘사할 수 있다. 많은 단어의 구성 요소: 保险(보험), 冒险(모험), 危险(위험). 명사로는 위험한 지형이나 보험을 가리킨다.

예문

1. 这条山路又窄又险，开车一定要小心。 이 산길은 좁고 험해서 운전할 때 꼭 조심해야 해.
2. 他差点掉下悬崖，真是好险啊！ 그는 절벽에서 떨어질 뻔했어, 정말 아슬아슬했어!
3. 创业虽然有风险，但也可能获得丰厚的回报。 창업에는 리스크가 있지만 큰 수익을 얻을 가능성도 있다.

사용 가이드

맥락: geography, warning, everyday, business

어조: cautionary

올바른 표현

• 아슬아슬했어! 하마터면 사고 날 뻔했어.
• 이 계획은 너무 위험해요.

피해야 할 표현

• 这道菜很险 — 음식에는 '险'을 쓸 수 없고, '辣', '难吃' 등을 써야 한다

기원과 역사

Composed of 阝(hill/mound radical) + 佥 (all, together). Originally referred to difficult mountain terrain, extended to all types of danger.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal