险

• Pinyin: xiǎn
• Desglose de hanzi: 险 = 阝(hill) + 佥 (phonetic, meaning all). The hill radical suggests the original meaning of dangerous mountain terrain

Significado

Peligroso; arriesgado; escarpado; estrecho. Describe situaciones, terrenos o circunstancias que son peligrosas.

Puede describir peligro físico (险峻 - escarpado y peligroso) o riesgo abstracto (风险 - riesgo). También es un morfema ligado en muchas palabras: 保险 (seguro), 冒险 (aventura), 危险 (peligro). Como sustantivo, se refiere a terreno peligroso o a seguros.

Ejemplos

1. 这条山路又窄又险，开车一定要小心。 Este camino de montaña es estrecho y peligroso, hay que conducir con mucho cuidado.
2. 他差点掉下悬崖，真是好险啊！ ¡Casi se cae por el precipicio, qué susto!
3. 创业虽然有风险，但也可能获得丰厚的回报。 Aunque emprender tiene sus riesgos, también puede dar grandes recompensas.

Guía de uso

Contexto: geography, warning, everyday, business

Tono: cautionary

Correcto

• ¡Por poco! Casi pasa algo.
• Este plan es demasiado arriesgado.

Incorrecto

• 这道菜很险 — La comida no se puede describir con '险', debería decirse 'picante', 'malo', etc.

Origen e historia

Composed of 阝(hill/mound radical) + 佥 (all, together). Originally referred to difficult mountain terrain, extended to all types of danger.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal