误

• 병음: wù
• 한자 분석: 误 = 讠(speech) + 吴 (Wu, phonetic). The speech radical suggests the original meaning related to verbal mistakes

뜻

놓치다, 지연시키다, 해치다, 실수. 무언가를 놓치거나 지연을 일으키거나 실수하는 것을 나타낸다.

동사로서 耽误(지연시키다), 误解(오해하다), 误会(오해) 등의 복합어에 자주 쓰인다. 예정된 일을 놓치는 것(误点/误机/误车)이나 실수로 해를 끼치는 것을 의미할 수 있다. 많은 격식체 단어에서 결합형태소로도 사용된다.

예문

1. 别再聊了，再聊下去就要误火车了。 그만 얘기해, 더 얘기하다간 기차 놓치겠어.
2. 由于大雾天气，今天有好几趟航班误点了。 짙은 안개 때문에 오늘 여러 편의 항공편이 지연됐어.
3. 她不小心误删了一份重要的工作文件。 그녀가 실수로 중요한 업무 파일을 삭제해 버렸어.

사용 가이드

맥락: transportation, work, everyday

어조: concerned

올바른 표현

• 절대 비행기 놓치지 마. (비행기를 놓치지 않도록 해.)
• 이 일이 잘못 전해졌어. (이 일이 잘못 퍼졌어.)

피해야 할 표현

• 我误了一个苹果 — 误는 '잘못 먹다'의 의미로 쓸 수 없고, '我吃错了'라고 해야 함

기원과 역사

Composed of 讠(speech radical) + 吴 (phonetic component). Originally related to speech errors or mistakes in communication, later extended to all types of errors or delays.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal