误

• ピンイン: wù
• 漢字の分解: 误 = 讠(speech) + 吴 (Wu, phonetic). The speech radical suggests the original meaning related to verbal mistakes

意味

乗り遅れる、遅らせる、害する、間違い。予定に間に合わない、遅延を引き起こす、ミスをすることを表す。

動詞として、耽误（遅らせる）、误解（誤解する）、误会（誤解）などの複合語でよく使われる。予定に間に合わないこと（误点/误机/误车）や、ミスによって害を与えることも表す。多くの改まった言葉で拘束形態素としても使われる。

例文

1. 别再聊了，再聊下去就要误火车了。 もうおしゃべりはやめて、これ以上話してたら電車に乗り遅れちゃうよ。
2. 由于大雾天气，今天有好几趟航班误点了。 濃霧の影響で、今日はいくつかの便が遅延した。
3. 她不小心误删了一份重要的工作文件。 彼女はうっかり重要な仕事のファイルを誤って削除してしまった。

使い方ガイド

場面: transportation, work, everyday

トーン: concerned

正しい言い方

• 千万别误了飞机。（絶対に飛行機に乗り遅れないでね。）
• 这件事被误传了。（この件は誤って伝わってしまった。）

避ける言い方

• 我误了一个苹果 — 误は「食べ間違えた」という意味では使えない。「我吃错了」と言うべき

起源と歴史

Composed of 讠(speech radical) + 吴 (phonetic component). Originally related to speech errors or mistakes in communication, later extended to all types of errors or delays.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal