误

• Pinyin: wù
• Desglose de hanzi: 误 = 讠(speech) + 吴 (Wu, phonetic). The speech radical suggests the original meaning related to verbal mistakes

Significado

Perder; retrasar; perjudicar; error. Indica perder algo, causar retraso o cometer errores.

Como verbo, se usa frecuentemente en compuestos como 耽误 (retrasar), 误解 (malinterpretar), 误会 (malentendido). Puede significar perder un evento programado (误点/误机/误车) o perjudicar por error. También se usa como morfema ligado en muchas palabras formales.

Ejemplos

1. 别再聊了，再聊下去就要误火车了。 Deja de charlar, si seguimos así vamos a perder el tren.
2. 由于大雾天气，今天有好几趟航班误点了。 Por la niebla densa, varios vuelos se han retrasado hoy.
3. 她不小心误删了一份重要的工作文件。 Ella borró por error un archivo de trabajo importante.

Guía de uso

Contexto: transportation, work, everyday

Tono: concerned

Correcto

• Asegúrate de no perder el vuelo.
• Este asunto se ha difundido por error.

Incorrecto

• 我误了一个苹果 — 误 no puede usarse para 'comer algo equivocado', se debería decir '我吃错了

Origen e historia

Composed of 讠(speech radical) + 吴 (phonetic component). Originally related to speech errors or mistakes in communication, later extended to all types of errors or delays.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal