通行

• 병음: tōng xíng
• 한자 분석: 通 = to pass through; 行 = to go — to pass through, to be in common use

뜻

통행하다; 통행이 가능한; 일반적으로 사용되는. 장소를 지나가거나 일반적으로 통용되는 것.

두 가지 주요 의미: 1) 교통/통행: 道路通行(도로 통행 가능), 禁止通行(통행 금지), 通行证(통행증). 2) 통용: 通行做法(일반적인 관행), 国际通行标准(국제 통용 기준). 주요 조합: 通行能力(통행 용량), 单向通行(일방통행), 双向通行(양방통행).

예문

1. 这条路正在施工，暂时禁止车辆通行。 이 도로는 공사 중이라 일시적으로 차량 통행이 금지되어 있어요.
2. 持有效证件的人员可以通行。 유효한 신분증을 가진 사람은 통행할 수 있어요.
3. 这种做法在国际上已经通行多年。 이 방법은 국제적으로 오랫동안 통용되어 왔어요.

사용 가이드

맥락: traffic, regulations, standards

어조: official

올바른 표현

• 前方道路禁止通行。(전방 도로는 통행이 금지되어 있습니다.)
• 请出示您的通行证。(통행증을 보여 주세요.)

피해야 할 표현

• 散步不用'通行'，用'走'或'经过' (산책할 때는 '通行'을 쓰지 않고 '走'나 '经过'를 사용한다; '通行'은 공식적인 통과를 의미함)

기원과 역사

Compound of 通 (to pass through) + 行 (to go, walk). Together they mean to pass through or to be commonly practiced.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal