通行

• Pinyin: tōng xíng
• Desglose de hanzi: 通 = to pass through; 行 = to go — to pass through, to be in common use

Significado

Pasar; ser transitable; estar en uso común. Atravesar un lugar o ser comúnmente aceptado.

Dos significados principales: 1) Tráfico/paso: 道路通行 (la carretera está transitable), 禁止通行 (prohibido el paso), 通行证 (pase, permiso). 2) Uso común: 通行做法 (práctica habitual), 国际通行标准 (estándares aceptados internacionalmente). Colocaciones comunes: 通行能力 (capacidad de tráfico), 单向通行 (dirección única), 双向通行 (doble sentido).

Ejemplos

1. 这条路正在施工，暂时禁止车辆通行。 Esta carretera está en obras, temporalmente está prohibido el paso de vehículos.
2. 持有效证件的人员可以通行。 Las personas con documentación válida pueden pasar.
3. 这种做法在国际上已经通行多年。 Esta práctica lleva años siendo habitual a nivel internacional.

Guía de uso

Contexto: traffic, regulations, standards

Tono: official

Correcto

• La carretera de adelante está cerrada al tráfico.
• Por favor, muestre su pase.

Incorrecto

• Para pasear, no uses '通行' — usa '走' o '经过'; 通行 implica paso oficial

Origen e historia

Compound of 通 (to pass through) + 行 (to go, walk). Together they mean to pass through or to be commonly practiced.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal