通行

• ピンイン: tōng xíng
• 漢字の分解: 通 = to pass through; 行 = to go — to pass through, to be in common use

意味

通過する；通行可能な；一般的に使われている。場所を通り抜けること、または一般的に認められていること。

主に2つの意味がある：1）交通・通行：「道路通行」（道路が通行可能）、「禁止通行」（通行禁止）、「通行证」（通行証）。2）一般的な使用：「通行做法」（一般的な慣行）、「国际通行标准」（国際的に認められた基準）。よく使われる組み合わせ：「通行能力」（交通容量）、「单向通行」（一方通行）、「双向通行」（双方向通行）。

例文

1. 这条路正在施工，暂时禁止车辆通行。 この道路は工事中で、一時的に車両通行禁止です。
2. 持有效证件的人员可以通行。 有効な身分証明書を持っている人は通行できます。
3. 这种做法在国际上已经通行多年。 このやり方は国際的に長年行われています。

使い方ガイド

場面: traffic, regulations, standards

トーン: official

正しい言い方

• この先の道路は通行禁止です。
• 通行証を見せてください。

避ける言い方

• 散歩には「通行」ではなく「走」や「经过」を使う——「通行」は公式な通過を意味する

起源と歴史

Compound of 通 (to pass through) + 行 (to go, walk). Together they mean to pass through or to be commonly practiced.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal