通报

• 병음: tōng bào
• 한자 분석: 通 = to communicate; 报 = to report — to notify, a bulletin

뜻

통보하다, 공지를 회람하다, 공보. 단체에 공식적으로 알리거나 보고하는 것.

공식적인 맥락에서 사용: 通报情况 (상황 보고), 通报批评 (공개 비판 통보), 通报表扬 (표창 통보), 疫情通报 (감염 현황 공보). 명사로는 공식 통지나 공보를 가리킨다. 정부, 기업, 기관 커뮤니케이션에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 公司将对违规行为进行全员通报批评。 회사는 규정 위반에 대해 전 직원에게 공개 비판 통보를 할 것이다.
2. 卫生部门每天发布疫情通报。 보건 당국은 매일 감염 현황 공보를 발표한다.
3. 请各部门及时通报项目进展情况。 각 부서는 프로젝트 진행 상황을 신속히 통보해 주세요.

사용 가이드

맥락: government, corporate, official

어조: official

올바른 표현

• 이 소식을 모든 관계자에게 통보해 주세요.
• 오늘 공보 내용이 중요합니다.

피해야 할 표현

• 친구 사이에서 소식을 전할 때는 '通报'가 아니라 '告诉'나 '说一声'을 쓴다 — 너무 공식적이다

기원과 역사

Compound of 通 (to communicate, circulate) + 报 (to report, inform). Together they mean to circulate information or issue an official notice.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal