通报

• Pinyin: tōng bào
• Desglose de hanzi: 通 = to communicate; 报 = to report — to notify, a bulletin

Significado

Notificar; circular un aviso; boletín. Informar o comunicar oficialmente a un grupo.

Se usa en contextos formales y oficiales: 通报情况 (informar de la situación), 通报批评 (amonestación pública), 通报表扬 (elogio público), 疫情通报 (boletín epidemiológico). Como sustantivo, se refiere a un aviso o boletín oficial. Común en comunicaciones gubernamentales, empresariales e institucionales.

Ejemplos

1. 公司将对违规行为进行全员通报批评。 La empresa emitirá una amonestación pública a toda la plantilla por las infracciones.
2. 卫生部门每天发布疫情通报。 El departamento de sanidad publica un boletín epidemiológico cada día.
3. 请各部门及时通报项目进展情况。 Por favor, que cada departamento informe puntualmente sobre el avance del proyecto.

Guía de uso

Contexto: government, corporate, official

Tono: official

Correcto

• 请把这个消息通报给所有相关人员。(Por favor, notifica esta información a todo el personal implicado.)
• 今天的通报内容很重要。(El contenido del boletín de hoy es muy importante.)

Incorrecto

• 朋友间告知消息不用'通报'，用'告诉'或'说一声' (Entre amigos, usa 告诉 o 说一声, no 通报 — es demasiado oficial)

Origen e historia

Compound of 通 (to communicate, circulate) + 报 (to report, inform). Together they mean to circulate information or issue an official notice.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal