通报

• ピンイン: tōng bào
• 漢字の分解: 通 = to communicate; 报 = to report — to notify, a bulletin

意味

通報する、通知を回す、報告。グループに公式に知らせたり報告したりすること。

正式で公式な場面で使われる：通报情况（状況を報告する）、通报批评（公開批判通知）、通报表扬（表彰通知）、疫情通报（感染状況報告）。名詞としては公式通知や報告書を指す。政府、企業、組織のコミュニケーションでよく使われる。

例文

1. 公司将对违规行为进行全员通报批评。 会社は規則違反を全社員に通報して批判する。
2. 卫生部门每天发布疫情通报。 衛生当局は毎日感染状況の報告を発表している。
3. 请各部门及时通报项目进展情况。 各部門はプロジェクトの進捗状況を速やかに報告してください。

使い方ガイド

場面: government, corporate, official

トーン: official

正しい言い方

• この情報を関係者全員に通知してください。
• 今日の報告内容はとても重要だ。

避ける言い方

• 友人同士で情報を伝えるときは「通报」ではなく「告诉」や「说一声」を使う。「通报」は公式すぎる

起源と歴史

Compound of 通 (to communicate, circulate) + 报 (to report, inform). Together they mean to circulate information or issue an official notice.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal