天然

• 병음: tiān rán
• 한자 분석: 天 = heaven, nature; 然 = so, thus — natural, as nature made it

뜻

천연의; 자연에 존재하는; 인공적이지 않은. 인간의 개입이나 가공 없이 존재하는 것.

자연 상태의 것을 묘사할 때 사용한다: 天然气(천연가스), 天然食品(천연 식품), 天然美景(천연 경치), 天然材料(천연 재료). 순수함을 강조하는 제품 마케팅에 자주 등장한다. 사람을 묘사할 때도 쓴다: 天然呆(천연덕스러운, 순진한). 人工(인공)과 반대되는 개념.

예문

1. 这款护肤品采用天然植物提取物，不含任何化学添加剂。 이 스킨케어 제품은 천연 식물 추출물을 사용하며 화학 첨가물이 전혀 들어 있지 않아요.
2. 西藏的天然美景让每一位游客都流连忘返。 티베트의 천연 아름다운 경치는 모든 관광객의 발길을 멈추게 해요.
3. 天然气是比煤炭更清洁的能源。 천연가스는 석탄보다 더 깨끗한 에너지예요.

사용 가이드

맥락: products, environment, description

어조: positive

올바른 표현

• 我更喜欢天然的东西。(저는 천연 제품이 더 좋아요.)
• 这是天然形成的，不是人造的。(이건 자연적으로 생긴 거예요, 인공이 아니에요.)

피해야 할 표현

• 加工过的食品不能称为'天然' (가공 식품은 '天然'이라고 할 수 없다 — 가공하지 않은 자연 그대로의 것에만 사용)

기원과 역사

Compound of 天 (sky, heaven, nature) + 然 (so, thus). Literally means 'as nature made it' or 'naturally so.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal