天然

• Pinyin: tiān rán
• Desglose de hanzi: 天 = heaven, nature; 然 = so, thus — natural, as nature made it

Significado

Natural; que existe en la naturaleza; no artificial. Que existe sin intervención humana ni procesamiento.

Se usa para describir cosas en su estado natural: 天然气 (gas natural), 天然食品 (alimentos naturales), 天然美景 (paisajes naturales), 天然材料 (materiales naturales). Aparece frecuentemente en marketing de productos para enfatizar la pureza. Puede describir personas: 天然呆 (despistado natural, inocente). Contraste con 人工 (artificial).

Ejemplos

1. 这款护肤品采用天然植物提取物，不含任何化学添加剂。 Este producto de cuidado de la piel utiliza extractos naturales de plantas y no contiene ningún aditivo químico.
2. 西藏的天然美景让每一位游客都流连忘返。 La belleza natural del Tíbet cautiva a todos los visitantes.
3. 天然气是比煤炭更清洁的能源。 El gas natural es una energía más limpia que el carbón.

Guía de uso

Contexto: products, environment, description

Tono: positive

Correcto

• Prefiero las cosas naturales.
• Esto se formó de manera natural, no es artificial.

Incorrecto

• Los alimentos procesados no pueden llamarse '天然' — se reserva para productos naturales sin procesar

Origen e historia

Compound of 天 (sky, heaven, nature) + 然 (so, thus). Literally means 'as nature made it' or 'naturally so.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal