特地

• 병음: tè dì
• 한자 분석: 特 = special; 地 = adverbial marker — specially, specifically

뜻

일부러, 특별히, 특히. 특정한 목적이나 사람을 위해 무언가를 하는 것.

어떤 행동이 특정 이유나 사람을 위해 의도적으로 이루어졌음을 강조한다: 特地来看你 (일부러 보러 오다), 特地准备的 (특별히 준비한). 特意와 비슷하지만 약간 더 격식체. 노력, 의도, 배려를 나타낸다. 우연이 아니었음을 표현할 때 자주 사용된다.

예문

1. 他特地从北京赶来参加我的婚礼。 그는 일부러 베이징에서 내 결혼식에 참석하러 달려왔다.
2. 这道菜是厨师特地为你做的。 이 요리는 셰프가 특별히 당신을 위해 만든 거예요.
3. 我特地查了一下，资料显示他说的没错。 일부러 찾아봤는데, 자료에 따르면 그가 말한 게 맞더라고요.

사용 가이드

맥락: gratitude, intention, effort

어조: appreciative

올바른 표현

• 일부러 마중 나와 주셔서 감사합니다.
• 저 특별히 하루 휴가 냈어요.

피해야 할 표현

• 그냥 하는 김에 한 일에는 '特地'를 쓰지 않는다 — 목적을 위한 의도적인 노력을 의미하기 때문

기원과 역사

Compound of 特 (special) + 地 (adverbial suffix). Forms an adverb meaning 'specially' or 'specifically.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal