特地

• ピンイン: tè dì
• 漢字の分解: 特 = special; 地 = adverbial marker — specially, specifically

意味

わざわざ、特別に、特に。特定の目的や人のために何かをすること。

ある行動が特定の理由や人のために意図的に行われたことを強調する：特地来看你（わざわざ会いに来た）、特地准备的（特別に用意した）。特意に似ているが、やや正式な響きがある。努力、意図、配慮を示す。偶然ではなかったことを表すのによく使われる。

例文

1. 他特地从北京赶来参加我的婚礼。 彼はわざわざ北京から私の結婚式に駆けつけてくれた。
2. 这道菜是厨师特地为你做的。 この料理はシェフが特別にあなたのために作ったものです。
3. 我特地查了一下，资料显示他说的没错。 わざわざ調べてみたら、資料によると彼の言っていることは間違いなかった。

使い方ガイド

場面: gratitude, intention, effort

トーン: appreciative

正しい言い方

• わざわざ迎えに来てくれてありがとう。
• わざわざ一日休みを取ったんだ。

避ける言い方

• ついでにやったことには「特地」を使わない。意図的に目的を持って努力したことを意味する

起源と歴史

Compound of 特 (special) + 地 (adverbial suffix). Forms an adverb meaning 'specially' or 'specifically.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal