特地

• Pinyin: tè dì
• Desglose de hanzi: 特 = special; 地 = adverbial marker — specially, specifically

Significado

Especialmente; específicamente; expresamente. Hacer algo con un propósito o para una persona en particular.

Enfatiza que una acción se realizó deliberadamente por una razón o persona específica: 特地来看你 (vine expresamente a verte), 特地准备的 (preparado especialmente). Similar a 特意 pero ligeramente más formal. Muestra esfuerzo, intención y consideración. Se usa a menudo para expresar que algo no fue coincidencia.

Ejemplos

1. 他特地从北京赶来参加我的婚礼。 Vino expresamente desde Pekín para asistir a mi boda.
2. 这道菜是厨师特地为你做的。 Este plato lo ha preparado el chef especialmente para ti.
3. 我特地查了一下，资料显示他说的没错。 Lo busqué expresamente y, según los datos, lo que él dijo es correcto.

Guía de uso

Contexto: gratitude, intention, effort

Tono: appreciative

Correcto

• 谢谢你特地来接我。(Gracias por venir expresamente a recogerme.)
• 我特地请了一天假。(Me tomé un día libre expresamente.)

Incorrecto

• 顺便做的事不用'特地' (No uses 特地 para cosas hechas de paso — implica un esfuerzo deliberado con un propósito)

Origen e historia

Compound of 特 (special) + 地 (adverbial suffix). Forms an adverb meaning 'specially' or 'specifically.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal