踏实

• 병음: tā shi
• 한자 분석: 踏 = to step; 实 = solid — stepping on solid ground, i.e., steady and dependable

뜻

성실한, 착실한, 믿음직한, 안심이 되는. 믿을 수 있는 성격이나 내면의 안정감을 나타냄.

두 가지 관련된 의미가 있다: 1) 성격: 做事踏实(일을 착실하게 하다), 踏实肯干(성실하고 믿음직하다); 2) 감정 상태: 心里踏实(마음이 놓이다), 睡得踏实(푹 자다). 중국 문화에서 긍정적인 성격 특성으로 높이 평가된다. 浮躁(조급하고 가벼운)과 대비된다.

예문

1. 他做人做事都很踏实，从不好高骛远。 그는 사람됨도 일처리도 아주 성실해서 절대 허황된 꿈을 좇지 않는다.
2. 把作业写完了，我心里才踏实。 숙제를 다 끝내고 나서야 마음이 놓였다.
3. 她是个踏实肯干的员工，深受领导信任。 그녀는 성실하고 열심히 일하는 직원이라 상사의 깊은 신뢰를 받고 있다.

사용 가이드

맥락: personality, work ethic, emotions

어조: positive

올바른 표현

• 차근차근 일하는 게 제일 중요해.
• 마음이 안 놓여서 잠도 못 자겠어.

피해야 할 표현

• 겉만 번지르르한 사람에게는 '踏实'을 쓰지 않는다 (화려하지만 믿음직하지 않은 사람에게는 踏实을 쓰지 않는다 — 반대 의미)

기원과 역사

Compound of 踏 (to step on) + 实 (solid, real). Metaphorically 'stepping on solid ground' — reliable and secure.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal