踏实

• Pinyin: tā shi
• Desglose de hanzi: 踏 = to step; 实 = solid — stepping on solid ground, i.e., steady and dependable

Significado

Estable; fiable; con los pies en la tierra; sentirse seguro. Describe una personalidad fiable o una sensación de tranquilidad interior.

Tiene dos significados relacionados: 1) Personalidad: 做事踏实 (trabaja de forma constante y fiable), 踏实肯干 (trabajador y fiable); 2) Estado emocional: 心里踏实 (sentirse seguro/tranquilo), 睡得踏实 (dormir profundamente). Muy valorado en la cultura china como rasgo de carácter positivo. Contrasta con 浮躁 (impaciente, superficial).

Ejemplos

1. 他做人做事都很踏实，从不好高骛远。 Él es muy serio y trabajador en todo lo que hace, nunca apunta más alto de lo que puede.
2. 把作业写完了，我心里才踏实。 Hasta que no terminé los deberes no me quedé tranquilo.
3. 她是个踏实肯干的员工，深受领导信任。 Ella es una empleada seria y trabajadora, muy apreciada por los jefes.

Guía de uso

Contexto: personality, work ethic, emotions

Tono: positive

Correcto

• Lo más importante es trabajar con los pies en la tierra.
• Cuando no estás tranquilo, no puedes dormir bien.

Incorrecto

• No uses '踏实' para personas poco fiables y superficiales (No uses 踏实 para personas superficiales y poco fiables — significa lo contrario)

Origen e historia

Compound of 踏 (to step on) + 实 (solid, real). Metaphorically 'stepping on solid ground' — reliable and secure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal