踏实

• ピンイン: tā shi
• 漢字の分解: 踏 = to step; 实 = solid — stepping on solid ground, i.e., steady and dependable

意味

堅実な、頼りになる、地に足がついた、安心感がある。信頼できる性格や内面の安心感を表す。

二つの関連した意味がある：1）性格：「做事踏实」（仕事が堅実）、「踏实肯干」（真面目でよく働く）。2）感情状態：「心里踏实」（安心している）、「睡得踏实」（ぐっすり眠る）。中国文化では肯定的な性格特性として高く評価される。「浮躁」（落ち着きがない、浅はか）と対比される。

例文

1. 他做人做事都很踏实，从不好高骛远。 彼は人柄も仕事ぶりもとても堅実で、決して高望みをしない。
2. 把作业写完了，我心里才踏实。 宿題を終わらせて、やっと安心した。
3. 她是个踏实肯干的员工，深受领导信任。 彼女は真面目でよく働く社員で、上司から深く信頼されている。

使い方ガイド

場面: personality, work ethic, emotions

トーン: positive

正しい言い方

• 地に足をつけて働くことが一番大切だ。
• 心が落ち着かないと、よく眠れない。

避ける言い方

• 見かけ倒しの人には「踏实」を使わない（正反対の意味になる）

起源と歴史

Compound of 踏 (to step on) + 实 (solid, real). Metaphorically 'stepping on solid ground' — reliable and secure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal