首席

• 병음: shǒu xí
• 한자 분석: 首 = head/chief; 席 = 巾 (cloth) + 庶 (many) — woven mat/seat

뜻

수석, 최고, 책임자, 상석. 특정 범주나 그룹에서 가장 높은 직위.

특정 역할이나 범주에서 최고위 직책을 나타내는 직함 접두어로 사용된다. 기업 직함(首席执行官 CEO), 오케스트라(首席小提琴), 기타 전문 분야에서 흔히 쓰인다. 원래는 연회에서 상석을 가리켰다.

예문

1. 他去年被任命为公司的首席技术官，负责整个技术团队。 그는 작년에 회사의 최고기술책임자로 임명되어 전체 기술 팀을 책임지고 있다.
2. 她是乐团的首席小提琴手，演奏水平在国内数一数二。 그녀는 오케스트라의 수석 바이올리니스트로, 연주 수준이 국내 최고 수준이다.
3. 首席经济学家对明年的经济形势持谨慎乐观的态度。 수석 이코노미스트는 내년 경제 상황에 대해 신중하면서도 낙관적인 태도를 보이고 있다.

사용 가이드

맥락: corporate, professional, arts

어조: professional

올바른 표현

• 그는 우리 회사의 수석 고문이다.
• CEO가 회의에서 발언할 예정이다.

피해야 할 표현

• 그는 수석 아주 좋은 사람이다. (首席는 직함이지 묘사가 아님 — 他这个首席做得很好라고 해야 함)

기원과 역사

Compound of 首 (head, first) and 席 (seat, mat). Literally 'first seat,' originally the position of honor at banquets, extended to mean chief or principal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Professional