首席

• Pinyin: shǒu xí
• Desglose de hanzi: 首 = head/chief; 席 = 巾 (cloth) + 庶 (many) — woven mat/seat

Significado

Jefe; principal; director; primer asiento. La posición de mayor rango en una categoría o grupo.

Se usa como prefijo de título indicando la posición más alta en un rol o categoría particular. Común en títulos corporativos (首席执行官 CEO), orquestas (首席小提琴), y otros contextos profesionales. Originalmente se refería al asiento de honor en la cabecera de un banquete.

Ejemplos

1. 他去年被任命为公司的首席技术官，负责整个技术团队。 El año pasado fue nombrado director de tecnología de la empresa, responsable de todo el equipo técnico.
2. 她是乐团的首席小提琴手，演奏水平在国内数一数二。 Es la primera violinista de la orquesta; su nivel de interpretación está entre los mejores del país.
3. 首席经济学家对明年的经济形势持谨慎乐观的态度。 El economista jefe tiene una actitud de optimismo cauteloso sobre la situación económica del próximo año.

Guía de uso

Contexto: corporate, professional, arts

Tono: professional

Correcto

• Es el consultor jefe de nuestra empresa.
• El director ejecutivo hablará en la reunión.

Incorrecto

• 首席 es un título, no una descripción — di 他这个首席做得很好.

Origen e historia

Compound of 首 (head, first) and 席 (seat, mat). Literally 'first seat,' originally the position of honor at banquets, extended to mean chief or principal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional