时装

• 병음: shí zhuāng
• 한자 분석: 时 = time, current; 装 = clothing, dress — fashionable clothing

뜻

패션, 유행하는 옷, 오트쿠튀르. 최신 트렌드와 스타일을 따르는 의류.

일상복이나 전통 의상과 구별되는, 트렌디하고 스타일리시한 의류를 특별히 가리킨다. 패션 업계 맥락에서 흔히 쓰인다: 时装周(패션위크), 时装秀(패션쇼), 时装设计(패션 디자인). 현대적 스타일과 종종 럭셔리나 디자이너 브랜드를 암시한다.

예문

1. 巴黎时装周汇聚了全球顶尖设计师。 파리 패션위크에는 세계 최정상 디자이너들이 모인다.
2. 她从小就梦想成为一名时装设计师。 그녀는 어릴 때부터 패션 디자이너가 되는 것이 꿈이었다.
3. 这本杂志专门介绍最新的时装潮流。 이 잡지는 최신 패션 트렌드를 전문적으로 소개한다.

사용 가이드

맥락: fashion, media, retail

어조: stylish

올바른 표현

• 밀라노 패션위크가 막 끝났어.
• 이 가게는 최신 패션만 팔아.

피해야 할 표현

• 일반 옷은 '时装'이라고 하지 않는다 (평범한 일상복은 时装이라고 부르지 않고, 일반적인 옷은 衣服나 服装을 쓴다)

기원과 역사

Compound of 时 (current, trendy) + 装 (clothing). Literally 'clothing of the times,' i.e., fashionable dress.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Urban