时装

• Pinyin: shí zhuāng
• Desglose de hanzi: 时 = time, current; 装 = clothing, dress — fashionable clothing

Significado

Moda; ropa de moda; alta costura. Ropa que sigue las tendencias y estilos actuales.

Se refiere específicamente a ropa moderna y con estilo, en contraposición a la ropa cotidiana o tradicional. Comúnmente usado en contextos de la industria de la moda: 时装周 (semana de la moda), 时装秀 (desfile de moda), 时装设计 (diseño de moda). Implica estilo contemporáneo y a menudo marcas de lujo o de diseñador.

Ejemplos

1. 巴黎时装周汇聚了全球顶尖设计师。 La Semana de la Moda de París reúne a los mejores diseñadores del mundo.
2. 她从小就梦想成为一名时装设计师。 Desde pequeña soñaba con ser diseñadora de moda.
3. 这本杂志专门介绍最新的时装潮流。 Esta revista está especializada en presentar las últimas tendencias de moda.

Guía de uso

Contexto: fashion, media, retail

Tono: stylish

Correcto

• La Semana de la Moda de Milán acaba de terminar.
• Esta tienda vende la última moda.

Incorrecto

• La ropa normal no se llama '时装' (La ropa cotidiana corriente no se llama 时装 — usa 衣服 o 服装 para ropa en general)

Origen e historia

Compound of 时 (current, trendy) + 装 (clothing). Literally 'clothing of the times,' i.e., fashionable dress.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Urban