上演

• 병음: shàng yǎn
• 한자 분석: 上 = on; 演 = 氵(water) + 寅 — to perform, develop — to stage/perform

뜻

공연하다; 상연하다; 상영되다. 연극, 음악, 영화 작품을 관객에게 선보이는 것.

연극, 오페라, 콘서트, 영화의 공연이나 상영에 사용된다. 一场闹剧正在上演(한바탕 소동이 벌어지고 있다)처럼 실제 생활에서 극적인 사건이 전개될 때 비유적으로도 쓰인다. 캐주얼한 공연보다는 공식적이거나 공개적인 발표를 암시한다.

예문

1. 这部话剧将在国家大剧院连续上演一个月。 이 연극은 국가대극원에서 한 달간 연속 상연된다.
2. 电影节上将上演多部获奖影片。 영화제에서 여러 수상작들이 상영될 예정이다.
3. 街头上演了惊险的一幕。 거리에서 아찔한 장면이 펼쳐졌다.

사용 가이드

맥락: theater, film, events

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 연극이 지금 상연 중이에요. (This play is currently showing.)
• 곧 좋은 구경거리가 펼쳐질 거야. (A good show is about to begin.)

피해야 할 표현

• 소규모 공연에는 '上演'을 쓰지 말 것 (소규모 공연에는 上演을 쓰지 말 것 — 공식 무대 공연을 의미함; 가벼운 공연에는 表演 사용)

기원과 역사

Compound of 上 (up, on) + 演 (to perform, act). Together meaning to put on a performance.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal