上演

• Pinyin: shàng yǎn
• Desglose de hanzi: 上 = on; 演 = 氵(water) + 寅 — to perform, develop — to stage/perform

Significado

Representar; poner en escena; proyectarse. La presentación de una producción teatral, musical o cinematográfica ante un público.

Se usa para obras de teatro, óperas, conciertos y películas que se presentan. También se usa metafóricamente para eventos dramáticos que ocurren en la vida real, como 一场闹剧正在上演 (se está desarrollando una farsa). Implica una presentación formal o pública más que una actuación casual.

Ejemplos

1. 这部话剧将在国家大剧院连续上演一个月。 Esta obra de teatro se representará en el Gran Teatro Nacional durante un mes seguido.
2. 电影节上将上演多部获奖影片。 En el festival de cine se proyectarán varias películas premiadas.
3. 街头上演了惊险的一幕。 En la calle se desarrolló una escena emocionante.

Guía de uso

Contexto: theater, film, events

Tono: descriptive

Correcto

• Esta obra se está representando actualmente.
• Un buen espectáculo está a punto de empezar.

Incorrecto

• No uses 上演 para actuaciones a pequeña escala — implica una puesta en escena formal; usa 表演 para shows casuales

Origen e historia

Compound of 上 (up, on) + 演 (to perform, act). Together meaning to put on a performance.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal