企图

• 병음: qǐ tú
• 한자 분석: 企 = 人 (person) + 止 (stop) — standing on tiptoe; 图 = 囗 (enclosure) + 啚 — a map or plan

뜻

기도하다, 꾀하다, 기도. 종종 숨겨진 동기나 실패하거나 비난받을 수 있는 계획을 암시한다.

'시도하다'를 뜻하는 중립적인 단어 尝试와 달리, 企图는 종종 부정적인 뉘앙스를 담고 있다. 음모를 꾸미거나 실패할 가능성이 높거나 도덕적으로 의심스러운 시도를 암시한다. 범죄, 정치적 책략, 실패한 음모에 관한 뉴스 보도에서 자주 사용된다. 동사와 명사로 모두 쓸 수 있다.

예문

1. 警方挫败了一起企图抢劫银行的犯罪活动。 경찰이 은행 강도를 기도한 범죄를 저지했다.
2. 他企图掩盖真相，但最终还是被发现了。 그는 진실을 숨기려고 했지만 결국 들통났다.
3. 她的企图很明显，大家都看出来了。 그녀의 속셈은 뻔해서 모두 알아챘다.

사용 가이드

맥락: news, legal, critical

어조: critical

올바른 표현

• 그들의 음모는 성공하지 못할 것이다.
• 경찰이 그의 의도를 조사하고 있다.

피해야 할 표현

• 정당한 시도에는 '企图'를 쓰지 마세요. 음모나 비행을 암시하므로 尝试나 试图를 대신 사용하세요.

기원과 역사

Compound of 企 (to stand on tiptoe, to hope for) and 图 (to plan, to scheme). Together they suggest planning with eager anticipation, often with negative implications.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal