企图

• ピンイン: qǐ tú
• 漢字の分解: 企 = 人 (person) + 止 (stop) — standing on tiptoe; 图 = 囗 (enclosure) + 啚 — a map or plan

意味

企てる、たくらむ、企て。下心や失敗しそうな計画、または非難されるべき行為を暗示することが多い。

「尝试」のような中立的な「試す」を意味する言葉とは異なり、「企图」はしばしば否定的なニュアンスを持ち、陰謀、策略、または失敗しそうな試みや道徳的に問題のある行為を示唆する。犯罪、政治的駆け引き、失敗した計画に関するニュース報道で使われる。動詞としても名詞としても使用可能。

例文

1. 警方挫败了一起企图抢劫银行的犯罪活动。 警察は銀行強盗を企てた犯罪を阻止した。
2. 他企图掩盖真相，但最终还是被发现了。 彼は真相を隠そうと企てたが、結局ばれてしまった。
3. 她的企图很明显，大家都看出来了。 彼女の企みは明白で、みんなすぐに気づいた。

使い方ガイド

場面: news, legal, critical

トーン: critical

正しい言い方

• 彼らの企みは成功しないだろう。
• 警察は彼の企みを調査している。

避ける言い方

• 正当な試みに「企图」を使わないこと。陰謀や悪事を暗示するため、代わりに「尝试」や「试图」を使う

起源と歴史

Compound of 企 (to stand on tiptoe, to hope for) and 图 (to plan, to scheme). Together they suggest planning with eager anticipation, often with negative implications.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal