企图

• Pinyin: qǐ tú
• Desglose de hanzi: 企 = 人 (person) + 止 (stop) — standing on tiptoe; 图 = 囗 (enclosure) + 啚 — a map or plan

Significado

Intentar; tramar; un intento. A menudo implica una segunda intención o un plan que puede fracasar o ser reprobado.

A diferencia de palabras neutras para 'intentar' como 尝试, 企图 suele tener connotaciones negativas, sugiriendo maquinaciones, conspiraciones o intentos que probablemente fracasen o sean moralmente cuestionables. Se usa en noticias sobre delitos, maniobras políticas o planes fallidos. Puede usarse tanto como verbo como sustantivo.

Ejemplos

1. 警方挫败了一起企图抢劫银行的犯罪活动。 La policía frustró un intento de robo a un banco.
2. 他企图掩盖真相，但最终还是被发现了。 Intentó ocultar la verdad, pero al final lo descubrieron.
3. 她的企图很明显，大家都看出来了。 Sus intenciones eran evidentes, todo el mundo se dio cuenta.

Guía de uso

Contexto: news, legal, critical

Tono: critical

Correcto

• Su plan no va a funcionar.
• La policía está investigando sus intenciones.

Incorrecto

• No uses 企图 para intentos legítimos — implica maquinación o mala intención; usa 尝试 o 试图 en su lugar

Origen e historia

Compound of 企 (to stand on tiptoe, to hope for) and 图 (to plan, to scheme). Together they suggest planning with eager anticipation, often with negative implications.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal