欺负

• 병음: qī fu
• 한자 분석: 欺 = 其 (that) + 欠 (owe, lack); 负 = 刀 (knife) + 贝 (shell) — to carry or fail, extended to mistreatment

뜻

괴롭히다, 약자를 못살게 굴다, 이용해 먹다. 특히 약하거나 취약한 사람을 함부로 대하는 것.

아이들 사이의 괴롭힘에 흔히 쓰이지만, 권력 불균형으로 인해 성인이 다른 사람을 이용하는 경우에도 쓰인다. 신체적 괴롭힘, 언어 폭력, 부당한 대우를 모두 포함한다. 학교 폭력 예방 캠페인이나 직장 내 관계에 대한 논의에서 자주 등장한다.

예문

1. 学校严禁学生之间相互欺负。 학교에서는 학생들끼리 서로 괴롭히는 것을 엄격히 금지하고 있다.
2. 你别以为我好欺负，我也是有脾气的。 내가 만만하다고 생각하지 마, 나도 화낼 줄 알아.
3. 他从小被欺负，长大后变得很自卑。 그는 어릴 때부터 괴롭힘을 당해서 어른이 된 후 많이 자신감이 없어졌다.

사용 가이드

맥락: school, workplace, relationships

어조: concerned

올바른 표현

• 别欺负小朋友。(어린 아이들 괴롭히지 마.)
• 有人欺负你要告诉老师。(누가 너를 괴롭히면 선생님께 말해야 해.)

피해야 할 표현

• 不要把'欺负'用于开玩笑的语境 (欺负를 장난스러운 놀림에는 쓰지 마세요 — 진짜 해를 끼치거나 부당함을 의미합니다)

기원과 역사

Compound of 欺 (to deceive, to bully) and 负 (to bear, to fail). Together they emphasize treating someone unfairly or taking advantage of weakness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal