欺负

• ピンイン: qī fu
• 漢字の分解: 欺 = 其 (that) + 欠 (owe, lack); 负 = 刀 (knife) + 贝 (shell) — to carry or fail, extended to mistreatment

意味

いじめる、からかう、つけ込む。弱い立場の人や傷つきやすい人を不当に扱うこと。

子供同士のいじめによく使われるが、大人が権力の差を利用して他者につけ込む場合にも適用される。身体的ないじめ、言葉による嫌がらせ、不公平な扱いなどを指す。いじめ防止キャンペーンや職場環境についての議論でよく登場する。

例文

1. 学校严禁学生之间相互欺负。 学校では生徒同士のいじめを厳禁している。
2. 你别以为我好欺负，我也是有脾气的。 私がおとなしいからって甘く見ないで、私だって怒ることはあるんだから。
3. 他从小被欺负，长大后变得很自卑。 彼は幼い頃からいじめられて、大人になってからすっかり自信を失ってしまった。

使い方ガイド

場面: school, workplace, relationships

トーン: concerned

正しい言い方

• 别欺负小朋友。（小さい子をいじめちゃダメだよ。）
• 有人欺负你要告诉老师。（誰かにいじめられたら先生に言うんだよ。）

避ける言い方

• 不要把'欺负'用于开玩笑的语境（ふざけてからかう場合には「欺负」を使わない——本当に傷つけたり不公平な扱いをすることを意味するため）

起源と歴史

Compound of 欺 (to deceive, to bully) and 负 (to bear, to fail). Together they emphasize treating someone unfairly or taking advantage of weakness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal