气氛

• 병음: qì fēn
• 한자 분석: 气 = steam rising, representing energy or mood; 氛 = 气 (air) + 分 (divide) — the quality of air or atmosphere

뜻

분위기, 무드. 장소나 상황의 감정적인 느낌이나 분위기.

모임, 행사, 환경의 감정적인 톤을 설명할 때 사용한다. 긍정적(热烈的气氛 - 활기찬 분위기), 부정적(紧张的气氛 - 긴장된 분위기), 또는 중립적일 수 있다. 파티, 회의, 협상, 또는 집단의 기분이 중요한 사회적 상황을 논할 때 필수적이다.

예문

1. 派对上的气氛特别热烈，大家都玩得很开心。 파티 분위기가 정말 뜨거워서 모두 즐거운 시간을 보냈다.
2. 会议室里弥漫着紧张的气氛，没人敢先开口。 회의실에 긴장감이 감돌아서 아무도 먼저 말을 꺼내지 못했다.
3. 餐厅的灯光和音乐营造出了浪漫的气氛。 레스토랑의 조명과 음악이 로맨틱한 분위기를 만들어냈다.

사용 가이드

맥락: social events, meetings, descriptions

어조: descriptive

올바른 표현

• 오늘 분위기가 좀 이상해.
• 분위기를 띄울 방법을 찾아야 해.

피해야 할 표현

• 좋은 분위기를 표현할 때 '空气很好'라고 하지 마세요. 空气는 물리적인 공기의 질을 말하는 것이지 분위기가 아닙니다.

기원과 역사

Compound of 气 (air, energy, mood) and 氛 (atmosphere, vapor). Together they capture the intangible feeling that pervades a space.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal