气氛

• ピンイン: qì fēn
• 漢字の分解: 气 = steam rising, representing energy or mood; 氛 = 气 (air) + 分 (divide) — the quality of air or atmosphere

意味

雰囲気、ムード。場所や状況の感情的な質や感じ。

集まり、イベント、環境の感情的なトーンを表すのに使われる。ポジティブ（热烈的气氛＝活気ある雰囲気）、ネガティブ（紧张的气氛＝緊張した雰囲気）、または中立的な場合がある。パーティー、会議、交渉、または集団のムードが重要なあらゆる社会的状況について話す際に不可欠。

例文

1. 派对上的气氛特别热烈，大家都玩得很开心。 パーティーの雰囲気はとても盛り上がっていて、みんな楽しんでいた。
2. 会议室里弥漫着紧张的气氛，没人敢先开口。 会議室には緊張した雰囲気が漂い、誰も口を開こうとしなかった。
3. 餐厅的灯光和音乐营造出了浪漫的气氛。 レストランの照明と音楽がロマンチックな雰囲気を作り出していた。

使い方ガイド

場面: social events, meetings, descriptions

トーン: descriptive

正しい言い方

• 今日はなんだか雰囲気がおかしい。
• なんとか場を盛り上げないと。

避ける言い方

• 「空气很好」を良い雰囲気という意味で使わないこと。「空气」は空気の質を指し、ムードのことではない

起源と歴史

Compound of 气 (air, energy, mood) and 氛 (atmosphere, vapor). Together they capture the intangible feeling that pervades a space.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal