皮球

• 병음: pí qiú
• 한자 분석: 皮 = skin/leather/rubber; 球 = ball/sphere. Rubber or leather ball.

뜻

공. 고무공. 놀이용 공기 넣은 공.

놀이용 공, 특히 아이들이 쓰는 고무공이나 공기 넣은 공을 가리키는 일반적인 용어. 일상 대화에서 농구공, 축구공 등을 포함하기도 한다. 踢皮球(공을 차다)라는 관용어는 문제를 해결하지 않고 책임을 서로 떠넘기는 것을 의미한다.

예문

1. 小朋友们在草地上追着皮球跑来跑去。 아이들이 잔디밭에서 공을 쫓아 뛰어다니고 있다.
2. 他把投诉踢来踢去，跟踢皮球似的，问题一直没解决。 그는 민원을 이리저리 떠넘기기만 하고, 문제는 전혀 해결되지 않았다.
3. 爷爷给孙子买了一个大红色的皮球。 할아버지가 손자에게 큰 빨간 공을 사주었다.

사용 가이드

맥락: children's play, idioms, sports

어조: casual

올바른 표현

• 책임 떠넘기지 마.
• 같이 공놀이하자.

피해야 할 표현

• 정식 스포츠 상황에서 피구를 구체적 공 이름 대신 쓰는 것 (스포츠 맥락에서는 篮球, 足球 같은 구체적 명칭 사용)

기원과 역사

Compound of 皮 (skin/leather/rubber) + 球 (ball). Ball made of rubber or leather.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal