皮球

• Pinyin: pí qiú
• Desglose de hanzi: 皮 = skin/leather/rubber; 球 = ball/sphere. Rubber or leather ball.

Significado

Pelota; pelota de goma; pelota hinchable para jugar.

Término general para pelotas de juego, especialmente de goma o hinchables usadas por niños. En lenguaje coloquial incluye balones de baloncesto, fútbol, etc. La expresión 踢皮球 (pasarse la pelota) significa pasar la responsabilidad de uno a otro sin resolver el problema.

Ejemplos

1. 小朋友们在草地上追着皮球跑来跑去。 Los niños corren de un lado a otro por el césped persiguiendo la pelota.
2. 他把投诉踢来踢去，跟踢皮球似的，问题一直没解决。 Se pasa la queja de uno a otro, como si jugaran a pasarse la pelota, y el problema sigue sin resolverse.
3. 爷爷给孙子买了一个大红色的皮球。 El abuelo le compró a su nieto una pelota grande y roja.

Guía de uso

Contexto: children's play, idioms, sports

Tono: casual

Correcto

• Deja de pasar el marrón.
• Vamos a jugar a la pelota juntos.

Incorrecto

• Usar 皮球 en lugar del nombre específico del balón en contextos deportivos formales (usa nombres específicos como 篮球, 足球 en contextos deportivos)

Origen e historia

Compound of 皮 (skin/leather/rubber) + 球 (ball). Ball made of rubber or leather.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal