聘请

• 병음: pìn qǐng
• 한자 분석: 聘 = 耳 (ear) + 甹 (phonetic), to employ; 请 = to invite/request. To formally invite for employment.

뜻

고용하다. 초빙하다. (전문 서비스를) 의뢰하다.

고용의 격식 있는 표현으로, 특히 전문직이나 숙련된 직위에 사용된다. 雇나 请보다 격식체. 자주 쓰이는 표현: 聘请律师(변호사를 선임하다), 聘请顾问(컨설턴트를 초빙하다), 聘请教授(교수를 임명하다). 고용된 사람의 전문성에 대한 존경을 함축한다.

예문

1. 公司聘请了一位资深顾问来优化管理流程。 회사는 경영 프로세스를 최적화하기 위해 베테랑 컨설턴트를 초빙했다.
2. 学校聘请了几位外籍教师来教英语口语。 학교는 영어 회화를 가르치기 위해 외국인 교사 몇 명을 초빙했다.
3. 我们打算聘请一位专业律师来处理这个案子。 우리는 이 사건을 담당할 전문 변호사를 고용하려고 한다.

사용 가이드

맥락: business, academia, professional services

어조: professional

올바른 표현

• 회사에서 새 CEO를 영입했다.
• 우리는 이 문제를 해결하기 위해 전문가를 초빙하려고 해.

피해야 할 표현

• 임시직이나 일반 사원 채용에 聘请을 쓰는 것 (聘请은 전문직/숙련직 고용을 함축하므로 일반 업무에는 雇나 请 사용)

기원과 역사

Compound of 聘 (to engage/invite) + 请 (to invite/request). Formally inviting someone to serve.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal