聘请

• Pinyin: pìn qǐng
• Desglose de hanzi: 聘 = 耳 (ear) + 甹 (phonetic), to employ; 请 = to invite/request. To formally invite for employment.

Significado

Contratar; emplear; contratar servicios profesionales.

Término formal para contratar, especialmente para puestos profesionales o especializados. Más formal que 雇 o 请. Usos comunes: 聘请律师 (contratar un abogado), 聘请顾问 (contratar un consultor), 聘请教授 (nombrar un profesor). Implica respeto por la experiencia de la persona contratada.

Ejemplos

1. 公司聘请了一位资深顾问来优化管理流程。 La empresa ha contratado a un consultor experimentado para optimizar los procesos de gestión.
2. 学校聘请了几位外籍教师来教英语口语。 El colegio ha contratado a varios profesores extranjeros para enseñar inglés conversacional.
3. 我们打算聘请一位专业律师来处理这个案子。 Pensamos contratar a un abogado especializado para llevar este caso.

Guía de uso

Contexto: business, academia, professional services

Tono: professional

Correcto

• La empresa ha contratado un nuevo director general.
• Vamos a contratar a un experto para resolver este problema.

Incorrecto

• Usar 聘请 para trabajadores temporales o puestos básicos (聘请 implica contratación profesional/especializada — usa 雇 o 请 para trabajos ocasionales)

Origen e historia

Compound of 聘 (to engage/invite) + 请 (to invite/request). Formally inviting someone to serve.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal