评选

• 병음: píng xuǎn
• 한자 분석: 评 = 讠(speech) + 平 (fair); 选 = 辶 (walk) + 巽 (compliant) — choosing through fair assessment

뜻

심사해서 선정하다. 심사를 통해 선출하다. 기준에 따라 수상자나 영예를 선정하는 공식적인 과정.

시상식, 대회, 영예 수여 등 공식적인 선정 과정에 사용된다. 위원회나 패널이 정해진 기준에 따라 결정을 내린다는 것을 함축한다. 직장(이달의 우수 사원), 학술 환경(장학금), 미디어(시상식)에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 今年的最佳员工将由全体同事评选产生。 올해 최우수 직원은 전 직원 투표로 선정된다.
2. 这首歌被评选为本届音乐节的主题曲。 이 곡은 이번 음악제의 주제곡으로 선정되었다.
3. 评选委员会公布了入围名单。 심사위원회가 후보 명단을 발표했다.

사용 가이드

맥락: workplace, awards, competitions

어조: official

올바른 표현

• 그녀는 올해의 우수 청년으로 선정되었다.
• 선정 결과는 다음 주에 발표된다.

피해야 할 표현

• 评选을 비공식적인 개인 선택에 쓰지 않기 (비공식적인 개인 선택에는 选이나 挑 사용)

기원과 역사

Compound of 评 (evaluate, judge) and 选 (select, choose). The combination emphasizes selection through a formal evaluation process.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal