评选

• Pinyin: píng xuǎn
• Desglose de hanzi: 评 = 讠(speech) + 平 (fair); 选 = 辶 (walk) + 巽 (compliant) — choosing through fair assessment

Significado

Seleccionar mediante evaluación; elegir mediante criterios. Un proceso formal de selección de ganadores u homenajeados basado en criterios.

Se usa para procesos de selección formales como premios, competiciones y honores. Implica que un comité o jurado toma decisiones basándose en criterios establecidos. Común en contextos laborales (empleado del mes), académicos (becas) y mediáticos (galas de premios).

Ejemplos

1. 今年的最佳员工将由全体同事评选产生。 El mejor empleado de este año será elegido por votación de todos los compañeros.
2. 这首歌被评选为本届音乐节的主题曲。 Esta canción ha sido seleccionada como tema oficial de este festival de música.
3. 评选委员会公布了入围名单。 El comité de selección ha publicado la lista de finalistas.

Guía de uso

Contexto: workplace, awards, competitions

Tono: official

Correcto

• Ha sido elegida como Joven Destacada del Año.
• Los resultados de la selección se anunciarán la semana que viene.

Incorrecto

• No uses '评选' para elecciones personales informales (no uses 评选 para elecciones personales informales — usa 选 o 挑 en su lugar)

Origen e historia

Compound of 评 (evaluate, judge) and 选 (select, choose). The combination emphasizes selection through a formal evaluation process.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal