平方米

• 병음: píng fāng mǐ
• 한자 분석: 平 = level/flat; 方 = square/direction; 米 = rice (phonetic loan for 'meter')

뜻

제곱미터. 면적을 측정하는 표준 미터법 단위로, 부동산과 건설에서 흔히 사용됨.

중국에서 건물 면적을 측정하는 표준 단위다. 부동산 매물, 임대 계약, 건설 사양 모두 平方米를 사용한다. 일상 대화에서는 종종 平米로 줄여 부른다. 중국 아파트는 보통 使用面积(실사용 면적)이 아닌 建筑面积(건축 면적)으로 측정되어, 현지 관습에 익숙하지 않으면 혼란을 줄 수 있다.

예문

1. 这套公寓的面积是八十五平方米。 이 아파트 면적은 85제곱미터예요.
2. 他们打算买一套一百二十平方米左右的房子。 그들은 120제곱미터 정도 되는 집을 살 계획이에요.
3. 这个商铺的租金是每平方米两百元。 이 상가의 임대료는 제곱미터당 200위안이에요.

사용 가이드

맥락: real estate, construction, daily life

어조: informative

올바른 표현

• 이 집 몇 제곱미터예요?(How many square meters is this house?)
• 우리 사무실 한 200제곱미터 돼요.(Our office is about 200 square meters.)

피해야 할 표현

• 구어에서 '平方米数'라고 하지 않기 (平方米数라고 하지 말고, 그냥 平方米나 平米를 직접 사용)

기원과 역사

A compound of 平方 (square, as in mathematical squaring) and 米 (meter, borrowed from French 'mètre'). Introduced as part of China's adoption of the metric system.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal