平方米

• Pinyin: píng fāng mǐ
• Desglose de hanzi: 平 = level/flat; 方 = square/direction; 米 = rice (phonetic loan for 'meter')

Significado

Metro cuadrado; la unidad métrica estándar para medir superficies, comúnmente usada en el sector inmobiliario y la construcción.

La unidad estándar para medir la superficie de viviendas en China. Los anuncios inmobiliarios, contratos de alquiler y especificaciones de construcción usan 平方米. En el habla coloquial, a menudo se abrevia como 平米. Los pisos chinos suelen medirse por 建筑面积 (superficie construida) en lugar de 使用面积 (superficie útil), lo que puede resultar confuso para quienes no están familiarizados con las convenciones locales.

Ejemplos

1. 这套公寓的面积是八十五平方米。 Este piso tiene una superficie de ochenta y cinco metros cuadrados.
2. 他们打算买一套一百二十平方米左右的房子。 Están pensando en comprar una casa de unos ciento veinte metros cuadrados.
3. 这个商铺的租金是每平方米两百元。 El alquiler de este local es de doscientos yuanes por metro cuadrado.

Guía de uso

Contexto: real estate, construction, daily life

Tono: informative

Correcto

• ¿Cuántos metros cuadrados tiene esta casa?
• Nuestra oficina tiene unos doscientos metros cuadrados.

Incorrecto

• En el habla coloquial no digas '平方米数' (No digas 平方米数 — usa directamente 平方米 o 平米)

Origen e historia

A compound of 平方 (square, as in mathematical squaring) and 米 (meter, borrowed from French 'mètre'). Introduced as part of China's adoption of the metric system.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal