平凡

• 병음: píng fán
• 한자 분석: 平 = 干 (shield) + horizontal strokes; 凡 = pictograph of a plate or dish, representing commonness

뜻

평범한; 보통의; 특별하지 않은. 뛰어나거나 특별한 점이 없는 것을 묘사한다.

일상, 보통 사람, 또는 평범한 상황을 묘사하는 데 자주 쓰인다. 중립적인 어감(단순히 평범함을 묘사)이나 긍정적인 의미(소박함과 진정성을 기림)를 가질 수 있다. 平凡的生活(평범한 삶)이라는 표현은 문학과 일상 대화에서 극적이거나 특별한 상황과 대비하여 자주 쓰인다.

예문

1. 他在平凡的岗位上默默奉献了三十年。 그는 평범한 자리에서 30년간 묵묵히 헌신해왔다.
2. 真正的幸福往往藏在平凡的日常里。 진정한 행복은 평범한 일상 속에 숨어 있는 경우가 많다.
3. 她总说自己只是个平凡的人，做着平凡的事。 그녀는 항상 자신은 그저 평범한 사람이고 평범한 일을 할 뿐이라고 말한다.

사용 가이드

맥락: daily life, philosophy, literature

어조: reflective

올바른 표현

• 平凡的生活也有它的美好。(평범한 삶에도 그 나름의 아름다움이 있다.)
• 他是个平凡却伟大的父亲。(그는 평범하지만 위대한 아버지다.)

피해야 할 표현

• 用'平凡'形容别人的成就可能显得不尊重 (남의 성취를 '평범하다'고 하면 무례해 보일 수 있으니 朴实이나 低调 사용)

기원과 역사

Compound of 平 (flat, level, ordinary) and 凡 (common, mortal, worldly). Both characters emphasize the absence of exceptional or transcendent qualities.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal