平凡

• ピンイン: píng fán
• 漢字の分解: 平 = 干 (shield) + horizontal strokes; 凡 = pictograph of a plate or dish, representing commonness

意味

平凡な、普通の、特別でない。特別な点や際立った特徴がないことを表す。

日常生活、一般の人々、ありふれた状況を表すのによく使われる。中立的なニュアンス（単に普通であることを述べる）と、肯定的なニュアンス（シンプルさや誠実さを称える）の両方がある。平凡的生活（平凡な生活）というフレーズは、文学や日常会話で劇的または例外的な状況と対比するためによく使われる。

例文

1. 他在平凡的岗位上默默奉献了三十年。 彼は平凡な職場で30年間黙々と貢献してきた。
2. 真正的幸福往往藏在平凡的日常里。 本当の幸せは、平凡な日常の中に隠れていることが多い。
3. 她总说自己只是个平凡的人，做着平凡的事。 彼女はいつも自分は平凡な人間で、平凡なことをしているだけだと言う。

使い方ガイド

場面: daily life, philosophy, literature

トーン: reflective

正しい言い方

• 平凡的生活也有它的美好。（平凡な生活にも素晴らしさがある。）
• 他是个平凡却伟大的父亲。（彼は平凡だけど偉大な父親だ。）

避ける言い方

• 用'平凡'形容别人的成就可能显得不尊重（人の業績を「平凡」と言うと失礼に聞こえることがある——代わりに朴实や低调を使う）

起源と歴史

Compound of 平 (flat, level, ordinary) and 凡 (common, mortal, worldly). Both characters emphasize the absence of exceptional or transcendent qualities.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal