判

• 병음: pàn
• 한자 분석: 判 = 半 (half) + 刂(knife). Cutting in half to decide/distinguish.

뜻

판단하다. 판결을 내리다. 구별하다. 결정하다.

법적 의미: 判刑(형을 선고하다), 判决(판결), 宣判(선고하다). 일반적 의미: 判断(판단하다/결정하다), 裁判(심판). 관련어: 批判(비판하다), 判别(구별하다).

예문

1. 法院判他三年有期徒刑，缓刑两年执行。 법원은 그에게 징역 3년에 집행유예 2년을 선고했다.
2. 这道题很难判，两个答案都有道理。 이 문제는 판단하기 어려워, 두 답 모두 일리가 있다.
3. 裁判判定这个进球有效，全场欢呼。 심판이 이 골을 유효하다고 판정하자 경기장 전체가 환호했다.

사용 가이드

맥락: legal, sports, decision-making

어조: authoritative

올바른 표현

• 판사가 어떻게 판결했어?
• 그 볼 판정 불공평해.

피해야 할 표현

• 비격식적 맥락에서 判을 단독으로 쓰는 것 (보통 判断, 审判, 裁判처럼 조합해서 씀)

기원과 역사

Originally showed splitting something in half (半) with a knife (刂), implying making a clear division or decision.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal