判

• Pinyin: pàn
• Desglose de hanzi: 判 = 半 (half) + 刂(knife). Cutting in half to decide/distinguish.

Significado

Juzgar; sentenciar; distinguir; decidir.

Significado legal: 判刑 (condenar), 判决 (veredicto), 宣判 (dictar sentencia). Significado general: 判断 (juzgar/determinar), 裁判 (árbitro). Relacionados: 批判 (criticar), 判别 (diferenciar).

Ejemplos

1. 法院判他三年有期徒刑，缓刑两年执行。 El tribunal le condenó a tres años de prisión con dos años de suspensión condicional.
2. 这道题很难判，两个答案都有道理。 Esta pregunta es difícil de juzgar, las dos respuestas tienen sentido.
3. 裁判判定这个进球有效，全场欢呼。 El árbitro dictaminó que el gol era válido y todo el estadio estalló en aplausos.

Guía de uso

Contexto: legal, sports, decision-making

Tono: authoritative

Correcto

• ¿Cuál fue el veredicto del juez?
• Esa decisión del árbitro no fue justa.

Incorrecto

• Usar 判 solo en contextos informales (normalmente se combina: 判断, 审判, 裁判)

Origen e historia

Originally showed splitting something in half (半) with a knife (刂), implying making a clear division or decision.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal